Neue Anlagen auf der Chemieplattform Carling/ St. Avold, direkt an der Grenze? Die Stadt Völklingen fordert von den französischen Behörden, die Genehmigung zu verweigern. Sonst werde EU-Recht verletzt. Die Stadt Völklingen sagt Nein zu den Plänen der Firma Total Petrochemicals France, ihre Produktionsanlagen auf der grenznahen lothringischen Chemieplattform Carling/St. Avold zu erweitern. Wie die Stadtpressestelle mitteilt, hat Völklingen bei der zuständigen französischen Behörde beantragt, sie möge Total die Genehmigung für eine neue Anlage zur Herstellung von C4-Harzen in Carling versagen. Weiterhin fordert Völklingens Verwaltung, die französische Behörde möge „die betroffene Öffentlichkeit in Deutschland erneut unter Vorlage prüffähiger und in deutscher Sprache übersetzter Antragsunterlagen“ beteiligen und einen mündlichen Erörterungstermin durchführen. Die Einwendungen wurden fristgerecht dem zuständigen Anhörungsleiter in St. Avold übermittelt. Für die Stadt Völklingen galt eine längere Einwendungsfrist als für Privatleute; denn sie war von französischer Seite offiziell ins Genehmigungsverfahren einbezogen worden. @ SZ-Völklingen (Bild und Text)